sábado, 30 de marzo de 2013

Lo que pienso: ¿Modismos?


Hola a todos!!

Como siempre los "lo que pienso" son para quejarme de alguna situación x que he visto o vivido y ver si los lectores que me siguen comentan y opinan como yo o difieren de mi opinión.

Primero decir que no sabía cómo titular este "lo que pienso" así que por eso sale con signos de interrogación. quedemos en que cada uno le pone el título que quiera, es mucho mejor.

Entonces ahora paso a explicar la situación. Resulta que hace aproximadamente una semana recibí una reseña para mi novela Patrulleros de la Noche, en esta se criticaba principalmente la ortografía del escrito  y el tipeo, lo que no me enfada, no tengo corrector de estilo, por lo que es lógico que más de algún detalle se puede haber pasado. Pero hubo una crítica que realmente me enojó, no quise pasarlo a mayores porque en ese momento solo que quedé pensando "¿Cómo pude fallar en eso?". La autora de la reseña en cuestión se quejó de que en el texto habían "coloquios" utilizando mal el término y refiriéndose a "modismos", que no son lo mismo.

En ese momento pensé que ella quería que españolizara el libro, porque en el texto habían palabras que ella no comprendía por no ser español neutral. Resulta que los latinos nos vemos obligados a acostumbrarnos a escribir con español neutral, ya que nuestras diferencias en los modismos son muy amplias, incluso entre países vecinos, como Argentina con Chile. y yo me pregunté "¿A qué modismos se refiere? le quité todo ¿no?" nerviosa y compungida porque el libro no fuese a ser comprendido por gente de otros países, pregunté en facebook cómo averiguaría qué palabras cambiar. 

Resultado, se armó un jaleo de proporciones mayúsculas donde la autora de la reseña se quejó de mis comentarios, pero el problema en cuestión se solucionó. Así fue como luego de un rato entro a mi mail y me encuentro con tres correos de ella, uno de los cuales me daba una palabra de las que según ella era un modismo. dicha palabra era "Pomo" quise reír, y pensé en "¿cuántos chilenos dicen esa palabra entre su vocabulario común?. Respuesta: el 0,00000000001% (xD, broma, pero la cifra debe ser similar). 

Me explico, "pomo" no es un modismo chileno, es solo un sinónimo de "Tirador" de puerta. La autora de la reseña se quejó de tener que entrar al diccionario a buscar los "modismos chilenos" y francamente son pocos los modismos de mi país que se encuentran en un diccionario (un ejemplo es huevón [heón], que jamás nunca comprenderán qué significa, a menos que sean chilenos). Entonces me di cuenta que ella, como muchas otras personas, han tenido que recurrir al diccionario por palabras que simplemente ignoran y que no tiene nada que ver con la nacionalidad de la autora (pomo por ejemplo, en "temblor" traducción de editorial española, lo leí dos veces, así que sí se usa en España).

Entonces me pregunté "¿Qué tiene de malo tener que recurrir a un diccionario al leer?" y la respuesta llegó de mi "filosofía del diccionario" la cuál nos recitaba siempre mi profesora del club de periodismo "Cada nueva palabra en nuestro vocabulario es un nuevo peldaño al buen uso del lenguaje", es decir, para mi no había nada de malo. Así seguí preguntándome cosas como:

¿Por qué a la autora de la reseña le incomoda recurrir al diccionario?

por una aparte puede ser porque corta la lectura, pero otra no menos importante es lo mal acostumbrados que nos tiene la literatura juvenil, todo nos lo da en bandeja y nada debemos investigarlo; eso desde un principio dije que no pasaría conmigo. Si quieres leer una novela mía aprontaste a aprender nuevas palabras, no modismos (a menos que esté ambientado en un país en especial), sino palabras que serán sinónimos poco frecuentes de otras. Así que aprovecha la oportunidad y di "esta palabra la usaré en frases diarias, y me acostumbraré a ella".

Luego pensé: ¿Y los libros españoles qué...?

Están llenos de modismos, aquí sí, son modismos, como "guarra" entre muchos otros que aun ni comprendo su significado, pero lo infiero del resto del texto. Y los latinos... calladitos los leemos sin quejarnos. ¿Será entonces que los españoles no están acostumbrados a leer libros latinos? mmmm que los españoles se pregunten eso y lo responda, yo no puedo, por lógica.

Entonces la pregunta es ¿Es realmente una crítica constructiva quejarnos de los modismos? algo que es tan natural y propio de una nación, y si es así ¿por qué veo la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio?

A mí modo de ver las cosas creo que quizás mi novela sí tiene modismos, no puedo saberlo si no vuelvo a revisarla, pero aquello no constituye algo negativo, puesto que si fuera por ello yo no podría leer ninguno de los libros que he comprado, que están llenos de modismos españoles. ¿Y ustedes qué piensan? ¿modismos o no modismos? ¿Español neutral? esto último es lo que intentó yo, pero aun no sé si he fallado.

Termino pidiendo que nadie se enfade con esto, saben que los "lo que pienso" siempre son con la sinceridad de lo que Yo pienso, pero que sé puede haber gente que no lo comparta. Y a la autora de la reseña, no te enojes, es solo que el tema quedó dando vueltas en mi cabeza y a estas conclusiones llegué.

Saludos a todos y... me voy a leer mi nueva adquisición de editorial española, y me da lo mismo si hay un modismo o no, ya veré el contexto en que se use y le daré una aproximación a su significado.

Espero sus opiniones!!! :)


miércoles, 20 de marzo de 2013

lunes, 18 de marzo de 2013

jueves, 14 de marzo de 2013

En Marzo...


Sí! Rojo híbrido pronto verá la luz en Papel y Ebook y tengo el agrado de presentarles la portada!! la cual en lo personal me encanta!


Sinopsis

Martina es una chica con todo lo que las demás podrían desear, belleza, amigos y una prominente carrera de modelo. Pero nada de esto podrá evitar que sea comprometida con David, un vampiro cruel, asesino y sanguinario.
Pero lo que los vampiros quieren de Martina, no es precisamente un matrimonio.Martina es una chica con todo lo que las demás podrían desear, belleza, amigos y una prominente carrera de modelo. Pero nada de esto podrá evitar que sea comprometida con David, un vampiro cruel, asesino y sanguinario.
Pero lo que los vampiros quieren de Martina, no es precisamente un matrimonio.



Y también les dejo el booktrailer, el cual está hecho completamente con mis manitas, por lo que no esperen encontrar algo finamente hecho pero sí lo mejor de mí!



Espero lo disfruten y se animen a leer esta novela. Si quieren información actualizada de la fecha de publicación, personajes, etc. Pueden seguirme en facebook.


miércoles, 13 de marzo de 2013

108 seguidores!

Hola a todos!

Wuoooooo 108 personillas siguen este blog!!

Gracias a todos por decidir entrar a este blog, ya sea por medio del concurso del club de las escritoras (que significa que escogieron el lote en que está mi novela y que espero que les guste a quienes la ganen), o por cualquier medio.

Les comento que pueden seguirme en facebook y twitter, el primero es el que utilizo más seguido, en él cuento novedades de lo que voy haciendo, pueden ver imágenes de mis ilustraciones, hacerme preguntas, etc. también pueden conocer mi canal de youtube, no es la gran cosas, pero sí tiene el booktrailer de patrulleros y algunos booktrailer caseros de otras de mis novelas.

Saludos a todos y nuevamente gracias por pasar por este pequeño espacio.


viernes, 1 de marzo de 2013

¿Cómo funcionan los derechos de autor sobre una imagen?


Hola a todos!
Este artículo lo publiqué en el blog DIseño SOS, pero es de bastante utilidad, así que lo dejo aquí igualmente. Aprovecho el momento para dar la bienvenida a los nuevos seguidores que han llegado con el concurso del Club de las Escritoras, espero que quienes ganen los lotes en que está mi novela la disfruten tanto como yo al escribirla.


Ante a creciente ola de autores que autopublican sus obras, he decidido que es bueno aclarar cuándo cometemos un delito contra la propiedad intelectual en las imágenes. Iremos viéndolo a través de preguntas a las que le daré respuesta y luego si ustedes tiene otras consultas las dejan en los comentarios y ahí mismo las iré respondiendo.

1.- ¿Las imágenes tiene derechos de autor?

Claro que las imágenes tiene derechos de autor, así como un texto lo tiene. Es decir, cuando un fotógrafo da el click en su cámara e inscribe dichas fotografías, ya sea en el registro de propiedad intelectual o una con una licencia creative commons, aquella imagen pasa a ser de su propiedad y para poder usarla hay diferentes condiciones.

2.-¿Cómo funciona el registro de propiedad intelectual y la licencia creative commons frente a imagen?

Esto se refiere a las condiciones de las que les hablé antes. 
El registro de propiedad intelectual de Chile funciona de la siguiente manera. El autor de la imagen, texto o creación a inscribir debe llevar una copia a las oficinas del registro, donde al cancelar una cuota y entregar sus datos, la obra queda a su nombre. Ante este tipo de registro la única forma en que podemos utilizar la imagen es comprar el derecho al uso de esta, el cual se puede hacer directamente con el autor (si este tiene una tienda donde venda dicho material) o en un banco de imágenes, de los que existen muchos. En este caso es posible también utilizar la imagen, pero en forma personal, es decir no se debe vender, alquilar, ni permutar.
Ahora la licencia creative commons funciona de forma diferente. Se inscribe la obra gratis en la web especifica para este propósito; ahí se le entrega al autor tres opciones de inscripción, entre las que está:
dejar a disposición la obra para ser citada, mostrada, distribuida e incluso editada, esta es la opción con más libertades de derechos de autor, pero hay otras que restringen más el uso de la imagen u obra. En este caso es lo mismo que lo anterior, podemos usar la imagen, pero no se debe lucrar, alquilar, ni permutar.

3.-¿Cuando cometo delito si uso una imagen?

Cuando esta imagen tiene está inscrita en el registro de propiedad intelectual y/o licencia creative commons, y la utilizamos con fines de lucro y/o estudio. Me explico: en el primer caso es cuando yo tomo una imagen, le pongo un título y el nombre de autor y digo que es la portada de mi novela y la VENDO en cualquier medio, sin importar que esté o no ganando dinero con ella, en este caso pongo de ejemplo las novelas en Amazon que están siendo vendidas sin ganancias para el autor, con el solo hecho de que Amazon gane dinero con la venta (que lo hace) ya se está cometiendo delito, y si leen las condiciones de autopublicación verán que el delito lo comete el autor.
En el segundo caso, el de estudio, les pongo como ejemplo mi memoria de título. He creado un texto escolar para Artes Visuales, en él se utilizan los logos de Microsoft para señalar cuál software se ocupará en las actividad, para poder hacerlo en este caso se debe explicitar que las imágenes tiene derechos de autor. ¿Por qué este segundo caso es más flexible? Porque siempre se le da prioridad a los estudios e investigaciones, es decir que para la ley es mucho más importante que se investigue en torno a un tema, que los posibles derechos de autor "transgredidos".

4.-¿Cuando una imagen pierde los derechos de autor?

Respecto del registro de propiedad intelectual chileno, esto ocurre al trascurrir 70 años después la muerte del autor, antes de eso los hijos y nietos pueden cobrar el uso de la imagen u obra inscrita. Si esto es diferente en otros registros lo ignoro, pero si alguien sabe puede dejarlo en los comentarios.
Hay otros casos en que la imagen pierde los derechos de autor, y esto es cuando una imagen ha sido editada en forma tan brutal que no se reconoce el original. Yo no recomiendo esto a cualquier persona, porque no es fácil de lograr, no es llegar y mezclar un montón de imágenes y luego aplicar efectos aquí y allá, es mucho más que eso.

Esto es lo que yo puedo responderles por ahora, porque no se me ocurre otra pregunta que puedan tener. Esta entrada la hice para crear conciencia, he visto muchos autores que autopublican, los cuales usan imágenes que yo SÉ que no se pueden utilizar para la venta, y aun así solo le ponen título, nombre del autor y vamos vendiendo en Amazon. Para vender en Amazon no es tan fácil como lo pintan, porque al pisotear los derechos de autor de otro estamos diciendo que no nos importan los derechos de autor en general y... ¿Qué pasaría si luego el fotógrafo o ilustrador se cobra sus derechos vendiendo en forma ilegal su novela? No nos gustaría. Así que como dice la Doctora Polo xD "respete para que lo respeten".

Saludos a todos y no duden en dejar sus preguntas.